En el decurso de mi actual investigación sobre la historia social de la Real Casa de Moneda de México me interesé por las enfermedades y padecimientos de los operarios. En el camino, tuve el problema de comprender lo que querían decir los diagnósticos de los médicos del siglo XVIII, para lo cual comencé este glosario. Como parece de algún interés general, lo he ido ampliando poco a poco.  Si tiene alguna observación, corrección o consulta, le ruego agregarla como comentario.

Alferecía: enfermedad definida por convulsiones y pérdida del conocimiento, más común (pero no exclusiva) de la infancia; probablemente epilepsia.

Asma humoral: forma de asma con abundante secreción

Caquexia: desnutrición extrema.

Cavidad animal: cavidad craneal.

Constipación: estreñimiento, presencia de excrementos difíciles de expulsar o de eliminación poco frecuentes.

Consunción: tisis, tuberculosis.

Costumbre (tener su __): eufemismo para la menstruación.

Cuartanas: fiebres intermitentes que reaparecen cada cuarto día, generalmente asociadas con el paludismo.

Delirio melancólico: padecimiento nervioso definido por alternativas de agitación, ideas obsesivas y melancolía.

Dolor de costado: por lo común, describe una infección renal, aunque también puede deberse a artritis de la columna o espasmos musculares

Empeine: entrepierna.

Empiemático: que padece pleuresía purulenta.

Encordio, incordio, bubón: inflamación de los ganglios, asociada a la sífilis y otras enfermedades venéreas.

Escorbuto: padecimiento asociado con hemorragias, pérdida del cabello, inflamación de las encías, insuficiente cicatrización; la medicina moderna la identifica como una forma de avitaminosis.

Esputo purulento: hemoptisis, expectoración con sangre.

Febrícula: fiebre.

Fiebre mesentérica o entero-mesentérica: tifoidea

Gota coral: epilepsia.

Gota serena: ceguera parcial o total, causada por enfermedades del cerebro o del nervio óptico, sin lesiones visibles.

Hemoctisis: presencia de sangre en el esputo.

Hernia bubono epiplocele o enterocele: hernia que afecta al tejido conjuntivo que une el estómago y el intestino con las paredes abdominales, y que presenta el aspecto de un bubón o inflamación.

Hernia humoral: chancro sifilìtico.

Horripilaciones: estremecimientos, escalofríos.

Insulto: apoplejía.

Lue venérea: sífilis.

Mal de corazón: epilepsia.

Mal de costado (o dolor pleurítico): pleuresía.

Morbo hemotóxico: envenenamiento de la sangre.

Morbo venéreo o gálico: sífilis.

Necedad, estulticia: embotamiento de los sentidos, ausencia total de juicio

Pasión histérica: padecimiento nervioso atribuido a la corrupción de la sangre menstrual o del líquido seminal.

Perlesía imperfecta: parálisis, en este caso parcial.

Purgación: gonorrea.

Sangrado de espaldas: hemorroides.

Sieso: segmento final del intestino, incluyendo el ano.

Tabardillo: tifus exantemático o fiebre tifoidea.

Tenesmo: deseo continuo y doloroso de evacuar, en este caso la orina.

Tercianas: fiebres intermitentes, que reaparecen cada tercer día.

Tubérculos: tumores pulmonares, asociados a la tuberculosis.

Vid: eufemismo para los genitales masculinos.

Vigilias (sufrir de): insomnio

Referencias

Enciclopedia médica en español

Diccionario de autoridades (Real Academia Española)

Agradezco asimismo a Isabel Povea.